《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
This is the theme of Pieced Together, a quiet, charming narrative game about best pals Connie and Beth, who meet at school in the 1990s and form an immediate, seemingly inseparable bond. Through the ingenious medium of an interactive scrapbook, we play as Connie, glueing in photos, notes and memories of her friend after years of separation. The game begins with several attempts to write Beth a letter, before we cut-out, stick and sort the story of their lives together.
。业内人士推荐heLLoword翻译官方下载作为进阶阅读
Мощный удар Израиля по Ирану попал на видео09:41
The locking problem